Ngay và luôn! Chỉ binhthuong cách dịch mấy chữ này với. Mang lên baike, vietphare cũng ko được luôn :(

"葻"... hình như là "Nghiên."
"妦" được giải thích là "Mỹ" hoặc "Mãn"

GoSnow đã viết:"葻"... hình như là "Nghiên."
"妦" được giải thích là "Mỹ" hoặc "Mãn"

Cảm ơn Snow nhe ^ ^

Đây là tựa 1 tên truyện "带着爱情走下去"
QT là "Mang theo ái tình đi xuống"

Có ai gợi ý giúp mình đặt cái tên sao cho hay đc ko, cái chữ "đi xuống" này chưa biết xử lý ra sao

Thanks

"Dẫn theo tình yêu chạy thoát" 

nghe có vẻ như "Dắt theo tình yêu đi trốn"

chữ "đi xuống" hình như nghĩa là tiếp tục tới cuối đời hay sao ấy bé ba tê

Ta nghĩ nó có nghĩa là trốn thoát, chạy khỏi thôi. Ko phải tiếp tục cuối đời đâu bất lực ạ!
Nhưng cuối câu là 3 chữ "走下去", ta nghiệp dư ko hiểu hết. Ngươi chờ Snow vào trả lời xem

Ừ, cám ơn Biến thái đã vào gợi ý

Chữ '下去' nghĩa là tiếp tục, tiếp diễn chứ không đơn thuần chỉ là đi xuống, dễ hiểu nhất là từ đó = với từ "go on" trong tiếng Anh.

Nếu là Snow thì sẽ dịch thế này : "Nắm lấy tình yêu tiếp tục đi."

GoSnow đã viết:Chữ '下去' nghĩa là tiếp tục, tiếp diễn chứ không đơn thuần chỉ là đi xuống, dễ hiểu nhất là từ đó = với từ "go on" trong tiếng Anh.

Nếu là Snow thì sẽ dịch thế này : "Nắm lấy tình yêu tiếp tục đi."

hảo hảo, làm nhớ tới My heart will go on - Trái tim em luôn đập mãi

“荷塘风拂面，邀月舞翩翩，漫天落花尽，迷离眼眸间，谁俯在耳际，倾诉那誓言。”

Lời bài hát trong truyện cổ đại, ai giúp tớ dịch trôi chảy thơ mộng, tớ cám ơn nhìu

P/S: đăng cho topic xôm tụ

Song Phi Yến chương 18 hay 19 đấy à, chà, khó đây, thường thì người ta để hán việt luôn, chứ dịch thì rất là phúc tạp...

Spoiler:

GoSnow đã viết:Song Phi Yến chương 18 hay 19 đấy à, chà, khó đây, thường thì người ta để hán việt luôn, chứ dịch thì rất là phúc tạp...

Spoiler:

Hảo hảo, hay lắm
Mà hơi bị ảo tung chảo

Cám ơn pé Snow nhóe