CHÀO MỪNG DIỄN ĐÀN CỦA CHÚNG TA CHÍNH THỨC HOẠT ĐỘNG :lol!: 

Không còn nằm trên dự ản và nay đã hiện nguyên hình .Nhiệt liệt chào mừng ổ bách hợp của chúng ta đã được xây xong :flower: 

Nay mình xin phép khai trương HAM HỐ HỘI :afro: .Hình thức hoạt động chủ yếu vui là chính, dính là chui =))

Nơi để mọi người cùng kết bạn, tán gẫu,kết nói cộng đồng :geek:

THÂN MỜI MỌI NGƯỜI NHIỆT LIỆT THAM GIÁ NHA :rendeer: :rendeer: 

HAM HỐ HỘI ĐI DỄ KHÓ VỀ . CÔNG ĐI THÊM THỤ , THỤ VỀ THÊM CÔNG  :afro: :afro: :afro: :afro:  MẠI DÔ MẠI DÔ

Nghe tên hội cũng thấy thích mà đọc đến câu cuối "HAM HỐ HỘI ĐI DỄ KHÓ VỀ . TRAI ĐI THÊM VỢ , GÁI VỀ THÊM CON" là thấy muốn quay đầu rồi.

Em phải nói là Gái về thêm thê thì may ra mới có người đi =)). Anyway, chắc cũng phải có 1 buổi trao đổi với các editors

sao không có nút like nhĩ ^__^.....
muốn nói mà không biết nói gì, chỉ biết nói xin chào cả nhà...)))   

Hô hô, chào em...

Gái thêm con :v sao cái câu này mất cảm tình gê vợi đó  :( 

mà vào đây làm gì ? chào nhau xong đi ra hử ) ?

CÔNG ĐI THÊM VỢ, THỤ VỀ THÊM CÔNG!
được không nhỉ, mọi người?!

Chờ cái đứa nào lập cái topic này lên bày trò tiếp chứ sao.

Go-Snow đã viết:CÔNG ĐI THÊM VỢ, THỤ VỀ THÊM CÔNG!
được không nhỉ, mọi người?!

  Nghe có vần quá nhỉ hehe

Vũ Gia đã viết:

Go-Snow đã viết:CÔNG ĐI THÊM VỢ, THỤ VỀ THÊM CÔNG!
được không nhỉ, mọi người?!

  Nghe có vần quá nhỉ hehe

He he, quá khen rồi =///= snow chỉ nói đại thôi, bộc phát ra ấy ma2~

Dạo này mình bị một cái tật, đó là vì beta lại truyện NTCTLQC mà thường phải đi nghe phim kiếm hiệp cổ trang, học hỏi cách xưng hô của những người dịch phim đó, phát hiện họ dùng rất nhiều từ "tôi, cô, cậu" trong lúc nói chuyện để thay cho ta - ngươi.

Mọi người cảm thấy việc dùng mấy từ đó liệu có khiến văn cổ trang mất đi nét cổ hay như thế cũng phù hợp?

Lipston87 đã viết:Dạo này mình bị một cái tật, đó là vì beta lại truyện NTCTLQC mà thường phải đi nghe phim kiếm hiệp cổ trang, học hỏi cách xưng hô của những người dịch phim đó, phát hiện họ dùng rất nhiều từ "tôi, cô, cậu" trong lúc nói chuyện để thay cho ta - ngươi.

Mọi người cảm thấy việc dùng mấy từ đó liệu có khiến văn cổ trang mất đi nét cổ hay như thế cũng phù hợp?

Ngọc nghĩ Lips xem mấy phim xưa như Bao Thanh Thiên... chứ mấy phim thuyết minh thời nay vớ vẩn lắm, để phù hợp với không khí cổ trang thì phải xưng hô ta - ngươi, hoặc nàng..chứ tôi cô thì quá là không phù hợp rồi

Coi phim bao thanh thiên rồi, nó cũng có sử dụng tôi - cô.

Chữ xám trên nền trắng nhìn mờ quá, bạn N chỉnh cho nó thành đen hoàn toàn được không?

thật tình thì đọc ta - ngươi quen rồi chuyển thành chàng chàng thiếp thiếp đọc nổi da gà lắm luôn
Còn cô tôi anh em gì đó thì hợp với văn hiện đại hơn và dù sao ta - ngươi cũng có thể là nét hay của truyện Tàu edit mà )

Theo Snow thì nàng - ta, ta - ngươi mới hay, mới đúng như cổ đại. chứ mấy bộ phim thuyết minh thì đừng có thử nhé ~ please!!!

Nói thật BH nhà mình xưng hô hơi khó, nhất là hiện đại mà hai nhân vật bằng tuổi nhau, Snow không biết xưng hô thân thiết phải thế nào, không thể 'anh - em' như ngôn tình hay đam mỹ được, gọi tên nghe có vẻ hơi gượng (đó chính là cái khó của editor BH)

Có lẽ còn tùy hoàn cảnh nữa nhỉ...Dù sao người hầu cũng không thể xưng ta với chủ nhân, chị vợ không thể gọi em rể là hắn hay ngươi được =..=

Go-Snow đã viết:

Nói thật BH nhà mình xưng hô hơi khó, nhất là hiện đại mà hai nhân vật bằng tuổi nhau, Snow không biết xưng hô thân thiết phải thế nào,

Là mình thì sẽ xưng như bạn bè luôn, mình - cậu, cậu - tớ, hoặc ai làm Thụ thì chấp nhận bị gọi là em đi .. Người làm Công sẽ gọi theo tên thân mật.

Mà ngoài xem phim thuyết minh, mình cũng ôm vài cuốn ngôn tình + đam mỹ đã được xuất bản và khen để đọc, cũng thấy trong đó có sử dụng từ tôi - cô.

Thế là thế nào? @_@

Biết chết liền, vì chúng ta đều là editor và các mem ai cũng đã đọc qua QT rồi, việc xưng hô ta - ngươi cũng chẳng sao đâu. Còn hiện đại thì dễ dàng rồi.

Còn xưng hô tôi tớ với chủ nhân ở cổ đại thì Snow nghe nói là: Tiểu nhân - ngài, thuộc hạ - ngài... Không biết Lip thấy thế nào? Hiện đại thì gọi giám đốc với tôi, tôi - cô cũng chẳng sao.

Chị vợ xưng hô em rể à? Ừm, hình như gọi là cậu/cô- ta, hay bằng từ gì ấy... Snow nhớ đã từng đọc một cuốn nào đó bên ngôn tình nhưng nhớ không nổi >...<

Mấy cái truyện được xuất bản và những bộ phim truyền hình chiếu trên TV không có hoàn cảnh trớ trêu như những truyện phải edit

vd điển hình là incest, xưng hô sao cho đúng nữa, nhất là những lúc đang tán hoặc đã chấp nhận nhau; hai là thụ lại lớn tuổi hơn công; ba là bất phân tuổi tác; bốn là cả hai bá đạo như nhau, phải xưng sao cho vừa lòng ?

Cái đó sẽ còn trong vòng thảo luận đối với trường hợp cụ thể, nhưng mình đã có viết một bài để giải tỏa bớt khó khăn cho các Editor khác đây, mọi người khi nào bí từ vào đây tìm có khi lại nảy ra được xưng hô mình muốn: http://www.hoisachbachhop.com/t8-topic

Đây toàn là mấy cái seach trên mạng, wiki rồi tổng hợp lại, cũng chỉ ở mức tương đối thôi.

Mình sẽ post thêm vài bài nói về hệ thống quan chức thời phong kiến cũng như khoa cử, quan hàm... Cho mọi người cùng chia sẻ nha.

Có nhiều cái chức quan cực khó hiểu như trong Bộ Hồ yêu truyền kỳ chi phong tam nương Snow đang edit có cái chức là: Sái hay Tế tửu gì gì đó chẳng biết nó là gì nên cứ ghi đại vậy luôn. Nếu Lip có tìm thì nên thử tìm mấy cái chức 'độc thấy sợ' như nó xem.

À, bài Lip định viết không có về mấy cái tên quan "độc" thế đâu, mà chỉ là giải thích về những chức quan thông dụng như Tư mã, tuần phủ, thị lang, thượng thư...vvv..

Hệ thống lục bộ trong triệu đình, chức tước phẩm quan cơ bản, như quan nhất phẩm là những chức nào, lục phẩm chức nào...

Vì hồi trước đọc truyện cổ trang rất thường hay thấy nhân vật chính được bổ nhiệm làm Lại bộ thượng thư, rồi Hộ bộ thị lang...vv... Chả hiểu là quan gì, đứng phẩm thứ mấy, nên giờ muốn viết 1 bài chia sẻ cho những người cũng không biết như mình thôi.

À... cho Sak nhiều chuyện nhảy vào thảo luận chút ... vì Sak đang beta lại [Nương tử của ta là quận chúa] đây =.=! vì cái vụ xưng hô mà Lip với Sak quần đi quần lại 4 chap đầu tiên trong 2 tuần nay mà chưa nhảy được sang chương mới nữa...

Vì cái xưng hô 'ta - ngươi'... dịch sát nghĩa thì như 'mày - tao' trong tiếng Việt vậy đó... nên đâu thể dùng cho mọi trường hợp được... haizz... nên đang suy nghĩ nhiều cách xưng hô phong phú hơn để khi dùng 1 cách là cho 1 nhân vật, nhìn chữ đó là biết đang nói đến ai ngay ko biết ý định này có tham vọng quá ko?

Vì Sak rất thích cách xưng hô 'Ta - Nàng' nên sẽ áp dụng cho Nhược Hề - Tấn Ngưng

Ví dụ điển hình nhất là nghe "Nàng có khỏe không?" với "Ngươi có khỏe không?" thì câu trước vẫn tình cảm nhiều hơn

Mà ờ... Sak nghĩ bản beta này có thể nhiều người thích, nhiều người sẽ ko... vì hầu như là ko thấy cách xưng hô 'ta - ngươi' nhiều nữa... Sak đọc bản [Tam Quốc Diễn Nghĩa] thấy các bác dịch thuật chuyên nghiệp vẫn dùng 'tôi - anh - em' nha và thấy họ phối hợp nhuần nhuyễn các cách xưng hô vào rất hay... Những người thân thiết sẽ là 'tôi - anh - em', còn ko thân thuộc 'ta - ngươi', ghét nhau là 'gã - y' gì đó luôn...

Trời ơi, bạn ấy nói mất 2 tuần cho 4 chương đầu mà nghe truyện của mình như "thảm họa" T_T....

Nói chung bọn mình đang cố học tập các dịch giả khác để cải thiện truyện sẽ in, nếu cách xưng hô nào không hợp thì sau này lúc đọc lại bọn mình sẽ còn thay nữa, vì vậy chắc sẽ không lạc mất văn phong cổ đâu.